California Trip - May 2008

Our trip to California. We visited Los Angeles for the Santiago Family Reunion 2008. We had a lot of fun seeing relatives again, dancing, a picnic and a visit to the beach in Santa Monica.

After Los Angeles, we went to San Diego. Lucas was presenting at a Conference held at the University of California in San Diego.

During our trip to California, Melina started to walk longer distances and getting better at holding her balance.

For more pictures of our trip, click here.




Nuestro viaje a California. Acabamos de regresar de nuestro viaje al estado de California, en Estados Unidos. Primero fuimos a Los Angeles, porque allí celebramos un encuentro de la familia Santiago. Durante nuestra estadía en Los Angeles, visitamos Hollywood, Beverly Hills, Santa Monica (playa), y otras partes de la zona.





Luego de Los Angeles, fuimos a San Diego, a un par de horas al sur de Los Angeles. Allí, Lucas presentaba en una Conferencia de la Universidad de California en San Diego.





Durante nuestro viaje a California, Melina siguió aprendiendo a caminar y a mantenerse en pie por más tiempo.

Para ver más fotos de nuestro viaje, hagan click aquí.

Melina's first steps!

Melina took her first steps yesterday. Lucas was the one to see it first as Karen was upstairs in the bedroom. But Melina was eager to show us her new skill. She gets so excited that her upper body tends to lean forward before her steps. But with practice I’m sure she’ll get used to it. Here is the video we took right after her first steps. She can take at least five steps in a row!

¡Ayer, Melina dio sus primeros pasos! Mientras Karen estaba en el dormitorio, Melina dio sus primeros pasos hacia su papá. Melina estaba tan contenta que no quería parar de intentar, aunque todavía no logró equilibrio total. Aún le falta un poco de práctica, pero por ahora, dio sus primeros cinco pasitos seguidos.