Melina Sophia Savino Santiago. Melina was born this morning (April 31st. 2007), at 7:49am. She weights 3,325 grams (7 lb. 5 oz.) and both mommy and Melina are doing very well.

Melina Sophia Savino Santiago nacio esta manana (31 de Abril de 2007) a las 7:49, pesando 3325 gramos (7 libras, 5 onzas). Tanto mama Karen como Melina estan muy bien, descansando.

Victoria Hospital - Karen in labor. Just a quick note. We are at the hospital, we were admitted around 7pm today. A few minutes after, Karen's water broke. The doctor told us the baby can come around 3am tomorrow. Karen is doing fine, taking a nap.

Hospital Victoria - Karen en labor de parto. Muy rapido les cuento que estamos en el hospital. Entramos a eso de las 7 de la tarde, y poco tiempo despues Karen rompio bolsa. El medico ya nos dijo que calculan que el bebe puede nacer a eso de las 3am.

No baby yet. Well, in case you are wondering, there is no baby yet. Karen started her maternity leave this Monday, hoping our baby will be born soon. But there is no news yet. Baby's due date is April 2nd so there is no reason to worry. We are just anxious! We can hardly wait. So keep checking this blog often because we'll let you know as soon as there is some news. Cheers!

El bebé que no llega. En caso de que se estén preguntando sobre qué está sucediendo por estos lugares, les queremos decir que aún no hay novedades y que seguimos en el dulce espera. Karen comenzó con su licencia el pasado lunes. Pensamos que el bebé iba a nacer esta semana. En realidad, la fecha estimada del nacimiento es el 2 de abril, así es que no hay motivos para preocuparse. Quédense pendientes de más noticias por medio de este blog! Aquí los iremos actualizando a medida que haya novedades. Saludos a todos!

Hola a todos:

Para mantenerlos actualizados, les contamos que aún el bebé no ha llegado pero ya estamos listos para que suceda en cualquier momento. El médico nos dijo este pasado miércoles (14/03) que ya estaba todo listo, que ahora es cuestión de esperar.

Los dos estamos muy ansiosos, como se podrán imaginar, pero no nos queda otra opción que esperar. Ya tenemos el departamento listo para cuando el bebé nazca. Como bien sabe, en las ecografías no se pudo establecer si es niño o niña, así es que esa va a ser una sorpresa para todos.

Trataremos de mantenerlos actualizados. Lo ideal es que revisen este blog con frecuencia, ya que desde el hospital es posible que tenga acceso a una computadora y esta es la forma más sencilla y rápida de hacer circular la noticia.

Saludos a todos,

Karen & Lucas

Dear family and friends,

We just wanted to let you know that there is no baby yet. We are ready for the arrival but we have to wait. Our doctor told us last Wednesday (March 7^th) that for at least a week and a half there won’t be any baby. Karen is feeling fine and we are both very excited. These last few weeks of the pregnancy have been a time of “nesting” because we want to make sure we have everything ready for when baby comes. As you already know, they could not see if we are having a baby girl or a boy so that is going to be another surprise.

Please keep checking this blog often because this might be the quickest way we have to communicate to everybody when the baby arrives.

Karen & Lucas