Melina Sophia is FOUR weeks old. Melina now weights 8 lb. 4 oz. She had her doctor's check-up last Thursday and she doing very well. There are some new things Melina is doing: she can now roll partway to side from back and she can hold her head for a few seconds. She is also starting to make throaty sounds when we are playing with her. To see more pictures, click here.

Melina tiene CUATRO semanas. Melina pesa aproximadamente 3.740 gramos. El pasado jueves tuvo su visita al medico y todo marcha muy bien. Hay algunas cosas nuevas que Melina hace: cuando esta de espaldas, puede moverse para un costado y ya puede sostener la cabeza por unos segundos. Tambien ha comenzado a hacer sonidos con su garganta, sobretodo cuando estamos jugando con ella. Para ver mas fotos, presione aqui.

Melina Sophia's weight is now 7 lb. 8.5 oz. She measures 21.5 inches. She was weighed and measured yesterday. She continues to grow and she is starting to eat more, demanding more food.

Melina Sophia is two weeks old. We are enjoying Melina every minute. She is only two weeks old and she is changing our lives. We are in Windsor these days so our friends and family can meet her. She sleeps a lot during the day and now she is slowly getting used to sleep at night (we are working on this!). We just wanted to give you this quick update to let you know that both Karen and Melina are doing very good.

Melina Sophia ya cumplio dos semanas. Les queremos contar que estamos disfrutando a Melina cada minuto. Apenas cumplio dos semanas de vida y ya esta cambiando nuestras vidas. Estos dias estamos en Windsor para que amigos y familiares la puedan conocer. Tambien les queremos contar que Melina duerme bastante durante el dia y que ya se esta acostumbrando de a poco a dormir de noche (en esto estamos poniendo nuestra energia). Karen y Melina estan muy bien.

Happy Easter! We wanted to wish you Happy Easter. Here is a picture we took of Melina Sophia this morning. She is one week old and we have been enjoying every minute of it... well, almost every minute (it is a little of a challenge at night but we are coping). Melina is starting to be more aware of sounds and movement. The news for today is that her umbilical cord fell off last night.

To see more pictures, visit www.dropshots.com/karen_and_lucas

¡Felices Pascuas! Lucas, Karen y Melina les queremos desear unas felices pascuas. Esta foto de Melina Sophia la tomamos esta mañana. Ayer, Melina cumplió una semana de vida y estamos disfrutando cada minuto... bueno, casi cada minuto (todavía es un desafío cuando llora por la noche, pero nos estamos acostumbrando). Melina cada vez está más alerta a los ruidos y movimientos. La noticia de hoy es que anoche se le desprendió el brochecito del cordón umbilical.

Para ver más fotos, visiten www.dropshots.com/karen_and_lucas

Melina Sophia - Day 5. Well, we are happy to let you know Melina and mom are doing well. Melina is starting to gain some weight and we hope she'll be at her birth weight in a few days. But she is on the ascending curve. We hope the trend continues. She is doing a better job at latching. Her eyes are getting a little bigger every day. Melina had her first doctor's checkup yesterday and we were told her health is good.

Melina Sophia - Quinto día. Les queremos contar que Melina y su mamá están muy bien. Melina está empezando a recuperar un poco de peso y si bien no está al nivel de cuando nació (es normal que los bebés recién nacidos pierdan hasta un 10% de su peso durante la primera semana), está recuperando unos gramitos cada día. Esperemos que esta tendencia continúe. Melina también está aprendiendo cada día a prenderse al pecho de mamá. Sus ojos se abren un poquito más cada día. Todavía es difícil si se parece más a los Savino o a los Santiago. Ayer Melina tuvo su primera visita al médico, quien nos dijo que se encuentra muy bien de salud.

Victoria Hospital. Here is a quick update. Melina and mommy had a good night (dad too). Melina finally "learned"how to breastfeed thanks to the help of nurses and Mommy's determination. We hope Melina can breastfeed as much as possible. Melina's initial tests suggest she is in a good health so we decided (and we have permission too) leave the hospital this afternoon. We are very excited and we can hardly find the words to describe this happiness and joy. We'll try to post some pictures this afternoon so you can somehow "meet" Melina Sophia.

Hospital Victioria. Queremos simplemente actualizarlos. Melina y mami pasaron una buena noche (papa tambien tuvo la oportunidad de dormir un poco, para recuperar energia). Parece que Melina finalmente ha "aprendido" a amamantar, gracias a la ayuda de las enfermeras y a la determinacion de mama. Esperamos que Karen pueda amamantar a Melina lo mas que pueda. Los examenes iniciales hechos a Melina sugieren que la beba esta en buenas condiciones de salud asi es que decidimos que, ya que tenemos permiso de hacerlo, esta tarde vamos a volver a casa. Estamos tan contentos que en este momento nos es un poco dificil poner en palabras la enorme felicidad que sentimos. Cada moviemiento de Melina es, para nosotros, un motivo de celebracion o curiosidad. Hoy intentaremos "subir" a Internet algunas fotos asi pueden conocer a Melina Sophia.

Melina Sophia Savino Santiago. Melina was born this morning (April 31st. 2007), at 7:49am. She weights 3,325 grams (7 lb. 5 oz.) and both mommy and Melina are doing very well.

Melina Sophia Savino Santiago nacio esta manana (31 de Abril de 2007) a las 7:49, pesando 3325 gramos (7 libras, 5 onzas). Tanto mama Karen como Melina estan muy bien, descansando.

Victoria Hospital - Karen in labor. Just a quick note. We are at the hospital, we were admitted around 7pm today. A few minutes after, Karen's water broke. The doctor told us the baby can come around 3am tomorrow. Karen is doing fine, taking a nap.

Hospital Victoria - Karen en labor de parto. Muy rapido les cuento que estamos en el hospital. Entramos a eso de las 7 de la tarde, y poco tiempo despues Karen rompio bolsa. El medico ya nos dijo que calculan que el bebe puede nacer a eso de las 3am.

No baby yet. Well, in case you are wondering, there is no baby yet. Karen started her maternity leave this Monday, hoping our baby will be born soon. But there is no news yet. Baby's due date is April 2nd so there is no reason to worry. We are just anxious! We can hardly wait. So keep checking this blog often because we'll let you know as soon as there is some news. Cheers!

El bebé que no llega. En caso de que se estén preguntando sobre qué está sucediendo por estos lugares, les queremos decir que aún no hay novedades y que seguimos en el dulce espera. Karen comenzó con su licencia el pasado lunes. Pensamos que el bebé iba a nacer esta semana. En realidad, la fecha estimada del nacimiento es el 2 de abril, así es que no hay motivos para preocuparse. Quédense pendientes de más noticias por medio de este blog! Aquí los iremos actualizando a medida que haya novedades. Saludos a todos!

Hola a todos:

Para mantenerlos actualizados, les contamos que aún el bebé no ha llegado pero ya estamos listos para que suceda en cualquier momento. El médico nos dijo este pasado miércoles (14/03) que ya estaba todo listo, que ahora es cuestión de esperar.

Los dos estamos muy ansiosos, como se podrán imaginar, pero no nos queda otra opción que esperar. Ya tenemos el departamento listo para cuando el bebé nazca. Como bien sabe, en las ecografías no se pudo establecer si es niño o niña, así es que esa va a ser una sorpresa para todos.

Trataremos de mantenerlos actualizados. Lo ideal es que revisen este blog con frecuencia, ya que desde el hospital es posible que tenga acceso a una computadora y esta es la forma más sencilla y rápida de hacer circular la noticia.

Saludos a todos,

Karen & Lucas