Melina and Cupcake

Melina went to her first 1st birthday party. Her friend Jordan had a playdate at Adventures in Wonderland, a big huge playground. For infants under 1, it's free. It was our first time checking it out. There were a lot of people on a Sunday.

Since outside food was not permitted, Jordan's mom gave us some cupcakes when we were leaving. We "hid" them at Melina's feet, and covered them with a blanket. We went next door to Angelo's, a larger version of Paesano's for coffee. It was bitterly cold so we covered Melina in her stroller. We were in the shop for a few minutes browsing around and didn't hear a peep from her. We assumed she was asleep after all the playing. So Lucas went to check on her...

Well, you can see the pictures and figure it out! We didn't even hear her eating the cupcake and the icing was all over her cheeks, her coat, and Senor Rana (Mr. Frog). After a taste of sugar, she had no afternoon nap at all! She finally crashed in the evening. After all we are trying to do to prevent a sugar-laden diet, it was ruined in one fell swoop. :)




Melina y "pirotín"

Melina tuvo su primera fiesta de cumpleaños. Su amiguito Jorgan celebró el acontecimiento en un parque de diversiones para niños de todas las edades. Para bebés menores de un año, la entrada es gratuita y esta fue la primera vez que llevamos a Melina allí. Al ser domingo, había muchísima gente: muchos bebés para jugar!

Traer comida de afuera no está permitido, así es que la mamá de Jordan nos dio unos pirotines que tenía en el momento en que nos íbamos. Los "escondimos" en el asiento de Melina, cerca de sus pies, y los cubrimos con una de las mantitas que usamos en el invierno. De allí, fuimos a un almacén muy pintorezco que está al lado del parque. Ayer hacía muchísimo frío (15 grados bajo cero, con sensación térmica de cerca de los 20 0 25 grados bajo cero) por lo que tuvimos que tapar a Melina y cubrirla lo que más se puede.

Cuando entramos al negocio, caminamos buscando algunas cosas que necesitábamos y de pronto nos damos cuenta que ya Melina estaba muy quietita. Lo que no había dormido la siesta, pensamos que ya estaba en ese asunto... Lo que nos encontramos fue con esto que pueden ver en las fotos. En cuestión de minutos, Melina comenzó a deborar uno de los pirotines, dejando huellas en sus cachetes, el carrito, las mantitas, todo. Hasta el pobre Señor Rana sufrió las consecuencias. ¡Nuestro plan de que se mantenga alejada de alimentos con mucho contenido de azúcar se fue por la borda en cuestión de segundos!

Happy New Year! Melina is 9 months old. This is a late post. We tood this picture on time but we couldn't manage to upload it into our blog until today. Lucas, Karen and Melina all catched a cold during the holidays. Everybody is doing very well now but we all had to fight a nasty cold that left some throat and ear infections on its way.

Melina is doing very well now. She now has two (bottom) teeth. She seems to like using them when she has her "mum-mums" (rice crackers for babies). Her crawling improved tremendously since our last posting. She can crawl so much faster now we can hardly keep up! She is clapping constantly since she found in this another way for making sounds.

Happy New Year to all!

¡Feliz Año Nuevo! Melina cumple 9 meses. Finalmente nos hemos hecho un tiempo para subir esta foto de los 9 meses de Melina. Es que durante estas fiestas todos (Karen, Lucas y Melina) estuvimos enfermos, con un resfrío que dejó en su camino algunas infecciones de garganta y oído. Ahora ya estamos todos bien, pero por unos días estuvimos sin mucha energía para hacer otras cosas.

Melina ya está muy bien y ha vuelto a su rutina que se había visto afectada por el resfrío. Las novedades son que ya tiene un segundo diente abajo que parece disfrutar cuando le damos unas galletitas de harina de arroz para bebés. Esta última semana empezó a gatear bastante más rápido que de costumbre así es que si nos distraemos un ratito, Melina ya está del otro lado de la habitación. Además, le encanta aplaudir todo el día, ya que encontró en este pequeño juego una forma novedosa de hacer ruido.

¡Feliz 2008 para todos!

Merry Christmas! This was Melina's first Christmas. We are in Windsor for the holidays. She opened presents today. She is having a very good time playing with her cousins Sierra and Andre. Melina is also playing a lot with Lolo, Lola, Tito Henri, Tita Min-Min and Tito J-ron. Melina's latest thing is that she started to clap and she is loving it.

Feliz Navidad! Esta es la primera Navidad para Melina. Estamos pasando las fiestas en Windsor. Melina estuvo abriendo sus regalos. En Windsor, la esta pasando muy bien, jugando con sus primos Sierra y Andre. Tambien juega con los tios Henri, Romina y Jose. Lo último de esta semana es que Melina comenzó a aplaudir, cuestión que la divierte muchísimo.

Melina gets ready for the snow storm! A big snow storm is hitting London this weekend. As a consequence, we are spending time inside. Some good neighbour will take care of our sidewalk. We also set up the Christmas tree and Melina is fascinated by the lights. She also crawls up to the tree and tries to grab it all the time so we always have to make sure she is nowhere near the tree without any supervision. This week we are getting ready to spend the holidays in Windsor.

Melina se prepara para la gran tormenta de invierno. Una gran tormenta está pasando por London este fin de semana. Se esperan hasta 30 centímetros de nieve. Como resultado, estamos realizando actividades dentro de casa. Algún buen vecino se ocupará de barrer la nieve de la vereda. Ya armamos el árbol de navidad y Melina está fascinada con las luces. El problema es que también le llama la atención el árbol, así es que tenemos que tener cuidado que no se acerque sin supervisión alguna. Esta semana nos estaremos preparando para viajar a Windsor, donde pasaremos las fiestas.

Melina is eight months old! Melina turned eight months old a couple of days ago. We moved to a new home on Friday and we are unpacking since then. Melina is doing very well and she is teething (in this picture, you can notice her only bottom tooth).

Melina cumple ocho meses. Melina cumplio ocho meses hace un par de días. El viernes nos mudamos a una nueva casa y hemos estado desempacando todo el fin de semana. Melina se encuentra muy bien. En esta foto pueden ver su único diente.

Melina is ready for the cold. London got really cold today so before we went out, we gave Melina her new poncho from Argentina to wear. At first she wasn't sure what she was wearing because she couldn't find her arms but she got used to it.

Melina se prepara para el invierno. Hoy hizo mucho frío en London; tuvimos agua-nieve todo el día. Antes de salir, vestimos a Melina con su nuevo poncho de Argentina. Al principio no estaba muy convencida porque no podía encontrar sus brazos pero después se acostumbró.

Melina is seven months old. Happy Halloween everybody! Melina had a very active month. We watch her grow every week and we realize how much she is learning from her surroundings. She is able to sit by herself now and she discovered new sounds she can now make. Sometimes, in facts, it gets very loud! Melina will be dressing as a flower today and even though she cannot go "treat or tricking", she will spend sometime with other babies from a playgroup.

Melina cumple siete meses. Hoy celebramos Halloweeen, día de brujas. Melina a tenido un mes muy activo. Mientras la vemos crecer, notamos cómo va aprendiendo nuevas cosas de su entorno. Ahora ha logrado poder quedarse sentada sin algo que la sostena y también ha descubierto nuevos sonidos que puede hacer. ¡A veces, de hecho, pega unos gritos que asusta! Melina estará vestida como una flor durante el día de hoy y a pesar de que no puede pedir golosinas, va a pasar parte del día con otros bebés de la ciudad.

Melina is six months old! We decided to go out in the city to take Melina's photos this time. First, we visited Pioneer's Village where they were reenacting the war of 1812 (we know!). Oh, the settlers and the natives were very kind to Melina so don't worry. After this visit, we went to Victoria Park where we took this picture. The number six didn't last very long since Melina started chewing on it right after we put it in her proximity. To recapitulate we can tell you some of Melina's milestones at this age. Whether she's on her back or tummy, she can move by kicking against a flat surface, she turns and twists in all directions, she sits for many minutes as long as she is supported, she leans over to look for fallen objects and she makes more noises with her mouth that give us a clue whether she is happy or not!

Melina cumple seis meses. Pare celebrar los 6 meses de vida de Melina, hemos decidio ir a pasear por la ciudad para sacarle las fotos. Primero fuimos a una aldea colonial reconstruida. La idea era más para entretenernos nosotros, ya que Melina poco puede disfrutar de la reconstrucción de la guerra de 1812, nativos y colonos. Luego de la visita, fuimos al centro de London, a Victoria Park, donde le sacamos más fotos a Melina (incluida la del blog). Algunas de las cosas que Melina hace a esta edad son: cuando está acostada boca arriba o boca abajo, patalea de tal forma que le permite moverse de un lado para otro y en la dirección que más o menos tiene pensada, se da vueltas para cualquier lado, se queda sentada si tiene algún tipo de sorporte, busca sus juguetes cuando se le caen al piso y hace ruidos que nos hacen dar cuenta si está contenta y si está disconforme con algo.

Melina's menu expands. Melina continues to eat cereal every day now (oats, rice) but we started to introduced some veggies and fruits. This week we introduce organic carrots, peas, pears and prunes to her diet. She is still trying to get used to them - some days she eats better than others. When she is lying on the floor, she starts quicking really fast (almost like "swimming") so we think she'll be ready to crawl soon.

El menú de Melina se expande. Melina continúa alimentándose con cereales (avena, arroz) pero recientemente estamos agregando algunas frutas y verduras. Esta semana le hemos dado zanahorias, arvejas, peras y pasas de ciruela (en puré, por supuesto). Todavía está tratando de acostumbrarse a los nuevos gustos. Algunas días come mejor que otros, pero en general come todo lo que le preparamos en el plato.

Melina is 5 months old. As you can see in this picture Melina keeps on growing. She is discovering her "voice" so she makes the funniest noises. A few weeks ago we started to feed her with cereal (rice and oats) on top of her milk and formula. Slowly, she is getting used to solid foods.

Melina cumple cinco meses. Como pueden ver en esta foto, Melina sigue creciendo. Ahora está descubriendo su voz, y como consecuencia emite sonidos súper graciosos. Hace unas semanas, empezamos a darle cereal (arroz y avena), aunque sigue tomando la leche como antes. De a poco, se va acostumbrando a comer cereal, aunque cada vez que le damos de comer lleva más tiempo limpiarla que darle de comer.